| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
bumbi
Anmeldungsdatum: 01.07.2009
Beiträge: 2162
Wohnort: 3013 Bern
|
 Verfasst am: 03.12.2010 19:33 Titel: Brief mit "HORS-SAC" mit PTT-Aufkleber |
|
|
Hallo zusammen,
Tom löchert mich gerade wegen diesem Briefumschlag.
Ich habe ihn erst Mal mit einer grossen Creme-Schnitte ruhiggestellt... 
Hier aber das Bild dazu:
Frage 1:
Was bedeutete bei der PTT "HORS-SAC" 
Frage 2:
Wofür wurde der PTT-Aufklebe-Zettel verwendet
Danke für Antworten... 
Gruess, Bumbi
_________________
Life might be expensive,
...but you are dead for a long time ! |
|
| Nach oben |
|
 |
Afredolino
Anmeldungsdatum: 14.07.2005
Beiträge: 1321
Wohnort: 8762 Schwanden
|
| Verfasst am: 03.12.2010 20:11 Titel: |
|
|
Hallo bumbi
Bin mir nicht sicher, aber ich vermute, das der Brief ein Stelleninserat des SAC ( SchweizerischerAlpenClub) beinhaltet hat. Was allerdings HORS bedeudet.....wenn man das übersetzt, erhält man als Antwort : offline!?!
Den PTT-Aufkleber hab ich auch noch nie gesehen
Gruss
Afredolino
_________________
Beginn den Tag mit einem lächeln und Du hast ihn schon gewonnen |
|
| Nach oben |
|
|
Hamlet
Site Admin
Anmeldungsdatum: 05.05.2004
Beiträge: 2708
Wohnort: Basel
|
|
| Nach oben |
|
|
bumbi
Anmeldungsdatum: 01.07.2009
Beiträge: 2162
Wohnort: 3013 Bern
|
| Verfasst am: 03.12.2010 23:19 Titel: |
|
|
| Afredolino hat Folgendes geschrieben: | ...das der Brief ein Stelleninserat des SAC ( SchweizerischerAlpenClub) beinhaltet hat. Was allerdings HORS bedeudet.....wenn man das übersetzt, erhält man als Antwort : offline!?!
Den PTT-Aufkleber hab ich auch noch nie gesehen
Gruss
Afredolino |
Hoi Afredolino,
Also, Hors-Sac heisst eigentlich, dass z.B. Du Dich in einem Restaurant nicht aus dem Rucksack verpflegen darfst.
Was das mit der Post zu tun hat....
Darf man nicht aus den Couvert essen???
Und dass gerade Du diesen Aufkleber noch nie gesehen hast...
...Kein Wunder, da warst Du auch noch im Kindergarten...
...und in Deiner Kinderpost gab es damals sicher noch keine solche Kleber 
Gruess, Bumbi
_________________
Life might be expensive,
...but you are dead for a long time ! |
|
| Nach oben |
|
|
Martin
Anmeldungsdatum: 02.04.2009
Beiträge: 455
Wohnort: 8424 3wpr@cH
|
|
| Nach oben |
|
|
bumbi
Anmeldungsdatum: 01.07.2009
Beiträge: 2162
Wohnort: 3013 Bern
|
| Verfasst am: 03.12.2010 23:46 Titel: |
|
|
Hallo Martin,
DANKE SEHR... das leuchtet mir ein,
Allerdings erst, wenn ich die tolle Übersetzung im Google nochmals für mich übersetzen musste :
Zieht Euch das mal rein :
Übersetzung von Französisch nach Deutsch
Die Buchstaben "Out-Bag" haben einen bestimmten Pfad: spezielle Umschläge mit (in der Regel ein Schatten der rosa), sie als ihr Name vermuten lässt außerhalb der Postsäcke in Buchhandlungen Bahnhöfen abgegeben werden Reisen (die Relais H in den meisten Fällen). Der Empfänger wird aufgefordert, E-Mail lokal abzurufen. Er sendet nach der Presse durch ihre Korrespondenten (Artikel, Filme und sogar Druckplatten). Sie sind für die Papiere schneller als bei einer normalen Lieferumfang: sie können, um die Abfahrt des Zuges betraut werden und übergab die Ankunft des Zuges statt des Tages (die gesparte Zeit kann von einem bis mehreren sein Tagen!). Die derzeitige Quote liegt dringende Briefe nach Hause. Beachten Sie, dass die "Out-Bag" hat seit über 30 Jahren mit "Release" ersetzt worden, aber Habits Die Hard!
Tom und Bumbi
_________________
Life might be expensive,
...but you are dead for a long time ! |
|
| Nach oben |
|
|
66ard
Anmeldungsdatum: 15.10.2009
Beiträge: 540
Wohnort: Wangen
|
| Verfasst am: 04.12.2010 14:15 Titel: |
|
|
Hallo zusammen,
Gefunden in einem 'Schulheft' PTT-Einfuehrungskurs 1956:
Das musste also eine Art Siegel gewesen sein fuer eingeschriebene Sendungen...
Das Hors-Sac muesste 'ausser Sack' bedeuten, also eingeschrieben, aber nicht im Postsack befoerdert.
Gruss
-- 66ard
_________________
It's not the network... |
|
| Nach oben |
|
|
bumbi
Anmeldungsdatum: 01.07.2009
Beiträge: 2162
Wohnort: 3013 Bern
|
| Verfasst am: 04.12.2010 17:49 Titel: |
|
|
| 66ard hat Folgendes geschrieben: | Hallo zusammen,
Gefunden in einem 'Schulheft' PTT-Einfuehrungskurs 1956:
|
Wunderschön !!!
Danke 66ard  
Bumbi
_________________
Life might be expensive,
...but you are dead for a long time ! |
|
| Nach oben |
|
|
|
Registrieren
Login
Suchen
