Forum Basler Taube

[Martin]

Hallo zusammen

ich bin heute an einer Versteigerung gewesen und habe mir ein Lot diverse Briefmarken (lose, Viererblöcke, Belege - kreuz und quer halt) gekauft - als ich dann daheim war habe ich mal diesen Beleg hier





etwas genauer angeschaut und wurde stutzig als ich die Unterschrift des Versenders entzifferte....





wer kennt ihn nicht den Chocolatier Philippe Suchard: http://de.wikipedia.org/wiki/Philippe_Suchard

Der Beleg ist zwar nicht sonderbar gut erhalten aber ich finde, dass diese Unterschrift ihn zu etwas sehr Speziellem macht.

Gruss Martin
_________________
Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

[prosee]

Hallo Martin

Hübscher Brief. Hast du den Text bereits enziffert? Würde mich wunder nehmen was da steht.

Ich nehme an, du hast bereits anhand des Stemeldatums und des Ortes an dem der Brief aufgegeben wurde ermittelt ob es sich wirklich um DIESEN Herrn Suchard handelt, oder?

prosee
_________________
Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.

[Martin]

hallo prosee

das Stempeldatum bei der Briefaufgabe ist der 21. Januar 1845, Neuchatel en Suisse

Ankunftstempel vermutlich Basel 23. Januar 1845

zu dem Zeitpunkt müsste Herr Suchard 47 Jahre alt gewesen sein... das da genau geschrieben steht muss ich noch gucken (geht wohl um Seide...)
_________________
Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

[prosee]

Das Stempeldatum bei der Briefaufgabe ist der 21. Januar 1845, Neuchatel.

Das passt also ziemlich sicher! Suchard hat laut Wiki 1826 die Produktion in Neuchatel in eine leerstehende Mühle verlegt!

Gratulation zu diesem herrlichen Stück. Beneide dich ein bischen darum
_________________
Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.

[prosee]

Ich hoffe du kannst gut französisch

Es ist schon schwer genug einen deutschen Brief dieses Zeitalters zu entziffern. Deiner ist ja noch französisch
_________________
Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.

[Martin]

ich habe auf der Homepage von Kraft Foods noch eine etwas genauere Biographie von Ph. Suchard gefunden:

http://www.kraftfoods.ch/kraft/page?siteid=kraft-prd&locale=chde1&PagecRef=2327&Mid=2400

da steht unter anderem, dass Herr Suchard auch Raupen gezüchtet hat - Vielleicht auch Seidenspinner (Bombyx Mori).

Den Brief habe ich mal auf französisch abgetippt - einige Worte fehlen aber noch - wie schon angetönt vermute ich, dass es im Brief um Rohseide geht. Mal sehen ob ich da noch weiterkommen werde.

Gruess und e guete Wucherstart
_________________
Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

[sydney2000]

Hallo Martin,

Super Beleg, gratuliere Dir zu diesem Fund!
Bin gespannt auf die komplete Uebersetzug!

Zimi
_________________
Don't worry about the world coming to an end today. It's already
tomorrow in Australia!
(Charles Schultz)

[Martin]

Liebe Freunde der Philatelie

Heute an der Börse in Frauenfeld hatte ich eine Art "Déjà-Vu":

In einem Album mit Vorphilabriefen fand ich dieses Stück hier:





Der Zufall hatte mir heute gut zugespielt und aus reiner Neugier faltete ich den Beleg auf und hielt einen 2seitig beschriebenen Faltbrief in der Hand:

Auf der ersten Seite sah ich nur einen französischen Text:




- und dann sah ich sie, auf der zweiten Seite ganz klar und deutlich:





Die UNTERSCHRIFT von Philippe Suchard!

Beste Grüsse und weiterhin einen schönen Sonntag,

Martin
_________________
Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

[Martin]

hallo zusammen

Im Brief ist ja die Rede von einem "bateau à vapeur" das müsste ein Dampfschiff sein.

In der französichen Wikipedia-Version über Philippe Suchard steht folgendes:

En 1834, il lance sur le Lac de Neuchâtel le bateau à vapeur l'Industriel dont il est aussi le capitaine

frei übersetzt: 1834 startet er auf dem Neuenburgersee den Betrieb eines Dampfschiffes mit dem Namen "l'industriel" von welchem er auch der Kapitän ist.


Der Brief stammt von 1837 und wie schon in Brief zuvor wage ich zu behaupten, dass es sich um einen von Philippe Suchard selbst verfassten Brief handelt!

Diese Briefe scheinen ja wirklich Massenware zu sein - hat jemand von euch auch welche in seinen Reihen?


Gruess Martin
_________________
Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

[Martin]

also hier kurze Erklärung worum es in den Briefen geht:

1. Brief: Suchard bietet einem Bekannten Seide zum Verkauf an

2. Brief: Suchard's Dampfschiff kommt bei Sugiez/FR nicht unter der Brücke durch und stellt deswegen Antrag beim Kantonsrat Freiburg die Verkleidung der Brücke untenrum um 1 - 1.5 Fuss zu kürzen oder bei tiefem Wasserstand das Flussbett der Broye auszuheben

Gruss Martin
_________________
Was du mir sagst, das vergesse ich. Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich. Was du mich tun lässt, das verstehe ich.