Forum Basler Taube

[Sigi]

Ich habe ein Vorphilabeleg gekauft. Ja natürlich von Entlebuch

Nun ich habe aber ziemlich mühe, die Schrift zu entziffern, wer kann gut alte Schriften lesen?





Ich möchte euch die Vorderseite nicht vorenthalten:





Schon mal vielen Dank für eure Tipps.
Gruss Sigi
_________________
http://philatelie.heim.at

Draussen liegt neben dem, was richtig, und dem was falsch ist, ein riesiges Feld.
Dort werden wir uns treffen.

(Mevlana Jalaluddin Rumi)

[tornado]

Hallo Sigi

Grundsätzlich könnte ich die Schrift lesen, jedoch ist es am Bildschirm zu undeutlich/zu klein! (meine Sehschärfe )

Eventuell könntest Du den Brief "vergrössert" kopieren und mir zustellen. (Das geht relativ elegant und einfach an einem Kopierer).

Bei Interesse kriegst Du meine Adresse via PN.

Gruss
tornado
_________________
Ich weiss, dass ich nichts weiss, aber das weiss ich...

[tornado]

Hallo Sigi

Das ist ne echte Knacknuss, aber ich bleibe dran!

Hier der bisherige "Entzifferungs-Stand":

******************************************************

Entlebuch den 11ten Juli 1842

Herren Ruf u Söhne in Burgdorf

Hi(e)rmit sende Jhnen ba…….. durch Post …. 200 womit
Ich guten Empfang wünsche in Hoffnung …. und
gut schreiben, auch möchte ich Sie hiermit beauftragen
durch erste Gelegenheit ………….. …………….. zu senden mit
Adress bei Gebri Banz in Entlebuch abzugeben
Ne(ä)mlich …… 50 Blingis……… ……… …………… …………… …………=
ein …. …. ………. ……………. … …… Umbra
auch ………… Sie etwas …….. geben zu Nussbaum
Holz zu machen aber …….. ….. Umbra so sendet mir
ein Muster
Den Empfang dieses Geld so auch Facktur
dieser kleinen Bestellung belieben Sie nach
Thun zu machen
In der Hoffnung obigen bald möglich hi(e)rher

zu senden Grüsset Sie mit Achtung Ihrer

bereitwilligsten

Kohler & Greber

………………

*********************************************************


Gruss
tornado
_________________
Ich weiss, dass ich nichts weiss, aber das weiss ich...

[Sigi]

Hallo Tornado

Wow, vielen Dank, das sieht ja schon gut aus! Es ist wirklich eine Knacknuss ich habe keine Erfahrung mit alten Schriften und so ist es für mich fast unmöglich dies zu entziffern. Du hast da wohl mehr Erfahrung wie ich sehe!

Nochmals Danke und viele Grüsse
Sigi
_________________
http://philatelie.heim.at

Draussen liegt neben dem, was richtig, und dem was falsch ist, ein riesiges Feld.
Dort werden wir uns treffen.

(Mevlana Jalaluddin Rumi)

[tornado]

so, bis auf ein paar wenige Lücken ist es vollbracht...

guckscht Du...

*********************************************************

Entlebuch den 11ten Juli 1842

Herren Ruf u Söhne in Burgdorf

Hie(r)mit sende Jhnen bar durch Post £ (Pfund) 200 womit
Ich guten Empfang wünsche in Hoffnung es uns
gut schreiben, auch möchte ich Sie hie(r)mit beauftragen
durch erste Gelegenheit folgendes hie(r)her zu senden mit
Adress bei Gebr. Banz in Entlebuch abzugeben
Ne(ä)mlich (Pfund (Gewicht)) 50 Blingis (??)……… ……… recht gutes =
ein (Pfund (Gewicht)) Gummi Damar und (Pfund (Gewicht)) Umbra (Farbvariante)
auch wenn Sie etwas vortrefflicheres haben zu Nussbaum
Holz zu ma(h)len als …….. und Umbra so sendet mir
ein Muster
Den Empfang dieses Geld so auch Facktur
dieser kleinen Bestellung belieben Sie nach
Thun zu machen
In der Hoffnung obigen bald möglich hie(r)her
zu senden Grüsset Sie mit Achtung Ihrer

bereitwilligsten

Kohler & Greber

……………….


**********************************************************

Anscheinend geht es hier um Holzfarbe die einerseits mit Pfund als Währung bezahlt wird und in Pfund als Gewicht bestellt wird.

Was das Blingis sein soll, entzieht sich meinr Kenntnis, und das Umbra ist eine Farbvariante.

Einige Besonderheiten sind die alten schreibweisen wie zB. 'hiemit' anstelle von hiermit, 'nemlich' anstelle von nämlich oder 'mahlen' anstelle von malen (anmalen).

OK, ich habe das nicht alleine geschafft, ich konnte einige "ältere" Leute aktivieren, die mit dieser (oder ähnlicher) Schrift gross geworden sind. Ab 1915 wurde dann die viel bekanntere "Süterlin"-Schrift generiert und über diese Schrift findet man im Internet einige gute (und brauchbare) Seiten!

Trotzdem hoffe ich, dass ich helfen konnte!

Gruss
tornado
_________________
Ich weiss, dass ich nichts weiss, aber das weiss ich...

[Sigi]

Hallo Tornado

Das ist super nett von dir, vielen, vielen Dank!!! Es macht das ganze ja noch viel interessanter, wenn man weiss warum ein Brief geschrieben wurde usw.

Viele Grüsse
Sigi
_________________
http://philatelie.heim.at

Draussen liegt neben dem, was richtig, und dem was falsch ist, ein riesiges Feld.
Dort werden wir uns treffen.

(Mevlana Jalaluddin Rumi)

[Hamlet]

[Martin52]

Hmmmm???? Was könnte das für eine Sprache sein?

Esperanto? Ungarisch? Marsianisch?

Auch die Bildseite dieses Karte ist recht interessant...........

...........zumindest für Velofahrer!

[tornado]

Hallo Martin

Ich tippe mal auf Ungarisch! Ich werde es in der Firma mal meiner Kollegin zeigen (falls sie auch da ist), sie stammt aus Ungarn.

tornado
_________________
Ich weiss, dass ich nichts weiss, aber das weiss ich...

[tornado]

es ist nicht ungarisch

Die Suche geht weiter...

tornado
_________________
Ich weiss, dass ich nichts weiss, aber das weiss ich...

[Martin52]

Die Bildseite dieser Karte sieht ja noch recht "jungfräulich" aus (nomen est omen) wenn man mal von der Marke absieht.





Die Rückseite hat's hingegen in sich : Das nenne ich aber den Platz ausnützen! Der hat ja kreuz & quer was hingekritzelt, was die ohnehin kaum lesbare Schriftart vollends unentzifferbar macht. Sowas hätte z.B. in Kriegszeiten jeden Zensor in den Wahnsinn getrieben
(......wo die auch hingehören )

[Sigi]

Hallo Martin

Ich tippe auf türkisch, bin mir aber nicht sicher.

Gruss Sigi
_________________
http://philatelie.heim.at

Draussen liegt neben dem, was richtig, und dem was falsch ist, ein riesiges Feld.
Dort werden wir uns treffen.

(Mevlana Jalaluddin Rumi)